Hodjak, Franz: - - versei

Válogatta és fordította: Ritoók János
Sorozat: Új Pegazus

Különleges nyelvi terrérum szószólója az 1944-ben született Franz Hodjak: erdélyi szász költő. Első indíttatásait az expresszionizmustól kapta, előbb Trakl, majd Paul Celan hatása hagy maradandó nyomot munkásságán. Intellektualizmus, városiasság jellemzi ezt a költészetet. Kifejezésmódja csaknem szikár, s mentes minden feszes formaságtól. Ars poeticája kizárja a természetlírát, verseiben mégis jelen van az erdélyi táj, a Fekete-tenger vidéke. Ironikus szemlélete fokozott érzékenységet, nagyon is primer érzésvilágot leplez. Távol áll tőle a partikularizmus, mely oly könnyen megkísérthetné egy szűkebb közösség költőjét. A dolgokat országos, sőt európai összefüggésükben szemléli, a sajátos problémák megoldását országos-európai tényezők függvényében reméli. Meg nem alkuvó embersége olykor fanyarrá, keserűvé teszi, lírájának végső kicsengése mégis csupa reménység, a világ jövőjébe vetett bizalom. Verseit a nemrég s fájdalmasan korán elhunyt kiváló erdélyi irodalmár, Ritoók János tolmácsolja.