Hughes, Ted: A Hold-bálnák

Illusztrációk: Chris Riddell
Fordította: Zsille Gábor

Műfaját tekintve e versgyűjtemény különleges vállalkozás: messze túllépve az ifjúsági irodalom megszokott keretein, valójában a gyerekek képzeletvilágának eszköztárával megformált „komoly” lírát teremt. Alighanem felnőtteknek (is) szóló gyerekversek ezek: ötletek, metaforák, megszemélyesítések valóságos parádéja, egyszerre játékos és szigorú, érzékeny és megértő, csúfolódó és megbánó. Sőt, még ennél is több: önfeledtségből, szellemes iróniából, olykor pedig enyhe szarkazmusból egybeszőtt jellemábrázolás, társadalomkritika. A fokozatosan elénk táruló holdi világ minduntalan köznapi életünk figuráit, helyzeteit juttatja eszünkbe. Ugyan mi lehet a végső tanulság, töprengünk, saját magunkon mulatva: mi pottyantunk vendégként a Holdra – vagy a világ helyeződött át ide, a bolygónkra?
A Föld-e a Föld? Hol élünk mi egyáltalán?