Carroll, Lewis: A snyárk-vadászat

Mann Lajos fordítása.
Illusztrálta Baksa-Soós Attila.

Ez a könyv az Alice Csodaországban (Alices Adventures in Wonderland) című világhírű meseregény írójának egy másik nagy nonszensz – ráadásul végig versben írt – művét kívánja az olvasó kezébe adni. A Snyárk-vadászat-ot (The Hunting of the Snark) a magyar olvasó kevésbé ismeri, mint meseregény rokonát, és a könyv utószava ki is tér rá, hogy miért. Ebben a fantasztikus költeményben egy sereg megbolydult ember és egy állat üldöz egy láthatatlan szörnyet, hogy nagyszerű csemegének számító húsához jusson. A Snyárkot azonban rendkívül nehéz megtalálni és elejteni, mert távoli szigeten húzza meg magát, és veszedelmes szörnyetegek védik. A Snyárk maga ugyan ártalmatlan, de van egy Búdzsam nevű változata, mellyel hogyha összetalálkozik valaki, azonnal füstté válik. A Snyárk-vadászat még az Alice Csodaországban-nál is jóval fantasztikusabb, talányosabb. Könyvtárnyi irodalom próbálja feltárni rejtelemeit. Százféle magyarázatra ad módot, föl lehet fogni tréfának, parodisztikus lélekrajznak, társadalmi szatírának, szinte bárminek. Tele van nyelvi mutatvánnyal, szójátékkal, és a kiváló matematikus Carroll egy matematikai viccet is beleszőtt. Attól azonban óvakodott, hogy felfedje titkait. Ezt ráhagyta az olvasóra.