Országh László - Magay Tamás - Futász Dezső - Kövecses Zoltán: Angol-magyar kéziszótár

Ez a szótár az 1990-ben megjelent Magyar-angol kéziszótár újra átdolgozott és kibővített anyagát tartalmazza. A felújítás elsőrendű szempontja és célja az volt, hogy az utóbbi évek alatt keletkezett vagy új jelentéssel bővült szavak, szóösszetételek, szókapcsolatok és kifejezések helyet kapjanak a szótárban. A szótár kb. 60 000 címszót, több mint 420 000 szótári adatot tartalmaz. A kötet 10-12 000 immár nélkülözhetetlen új szótári adattal, azaz új jelentésekkel, szókapcsolatokkal, szerkezetekkel gazdagodott. A szerkesztők mindenekelőtt a már nem egészen kezdő nyelvtanulók igényeit tartották szem előtt, és azt, hogy a használók a mai élő, idiomatikus angolságot találhassák meg a szótár minden szócikkében. A nyelvtani információk (pl. vonzatok) mennyisége és minősége is gazdagabbá és árnyaltabbá vált. A szerkesztők külön figyelmet fordítottak arra, hogy a nyelvvizsgák által megkövetelt szókincs részletes tárgyalást kapjon. A szótárban éppúgy jelen van a szleng, mint a gazdasági, társadalmi változásokat, a technika fejlődését illusztráló terminológia, vagyis többek között az informatika, sport, az üzleti élet, a média és a politika legújabb szókincse. A szótár új, digitálisan rögzített formátumban, HoveR módszerrel szerkesztett, SGML alapú adatbázisban készült, melynek előnyei közé tartozik, hogy a szótár szerkezete egységes és könnyen átlátható, használata egyszerű. A kötet gerince kissé hasadt, elengedett.