Kundera, Milan: Az élet máshol van

(Első, magyar nyelvű kiadás.)
Ford.: Varga György.

A cseh Milan Kundera nevét a magyar olvasók a maga idejében hatalmas kultúrpolitikai botrányt kavart regényéből, a Tréfá-ból ismerhették meg. Abból a művéből, amelyet 1968 nyarának "sajnálatos eseményei" miatt a raktár mélyébe kellett süllyeszteni Magyarországon is, s e Csipkerózsika-álmából csak jó húsz évvel később ébredhetett fel. Az élet máshol van című könyvében, ebben a mozgalmas, hol barokkosan zsúfolt, hol szürrealisztikusan látomásos és mégis realisztikus, széIes ívű társadalmi és emberi tablót felrajzoló nagyregényében, ebben a sajátságos töltésű és hangulatú negatív Bildungsromanban a kelet-közép-európai társadalmak genezisét és fejlődését elemzi. A főhős a belső és külső hazugságok, hamisságok; valótlan értékek és megcsúfolt ideálok szövevényében vergődő, Jaromil, az önjelölt költő, akinek már a világra jöttét sem kívánta senki, és akinek tartalmatlan, hazug élete és szükségszerű halála egy boldogtaIan generáció életútját példázza. Annak a nemzedéknek az életútját, amely a kisszerűség, a csúfság, az ostobaság győzelemrevitelével, az értékek sárba tiprásával, a való világ feje tetejére állításával írta be magát szégyenszemre az emberiség történelmébe. A regényt a szerző még Csehszlovákiában vetette papírra, de csak emigrálása után jelent meg - először franciául.