Cervantes, Miguel de Saavedra: Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha I-II.

Cervantes műve a modern regénynek nemcsak őse, hanem - mai értelemben - első klasszikusa is. Gazdag körképén ott virul a kaland középkori bűvölete, a valóságos külső világ összegezés magaslatára emelkedett mozgalmassága, de már a lélek mélyei, belső világunk azelőtt figyelemre sem méltatott tájai is fölsejlenek rajta. Sokrétű remekmű, az értelmezésnek négy évszázad óta szinte kiapadhatatlan forrása. A korszerűtlen eszményeket kergető és magasztos kudarcra ítélt Búsképű lovagnak és a valóság diadalát parlagiságával együtt megjelenítő, tenyeres-talpas csatlósának történetében örök-emberi értelmet is kap a XVI-XVII. századi spanyolság nemzeti önvizsgálata: egy történelmi korforduló válságában minden idők emberi magatartásának két alapváltozatát tárja elénk. Cervantes-évet ünnepel az idén a világ. Négyszáz éve, 1605-ben látott először napvilágot a Don Quijote első része. Az Európa Könyvkiadó új fordítással, korszerűsített magyarázó jegyzetekkel, a mai spanyol kritika és kutatás tanulságait is hasznosító új kiadással tiszteleg Cervantes előtt remekének évfordulóján. A kötet Milan Kundera előszavával, Somlyó György versfordításaival, Győry Vilmos fordításának és Szász Béla szerkesztői javításainak részleges felhasználásával Benyhe János fordításában, utószavával és jegyzeteivel jelenik meg.